Permitid que no admita impedimento
ante el enlace de las almas fieles
no es amor el amor que cambia siempre por momentos
o que a distanciarse en la distancia tiende.
El amor es igual que un faro imperturbable,
que ve las tempestades y nunca se estremece.
Es la estrella que guía la nave a la deriva,
de un valor ignorado, aun sabiendo su altura.
No es juguete del Tiempo, aun si rosados labios
o mejillas alcanza, la guadaña implacable.
Ni se altera con horas o semanas fugaces,
sino que aguanta y dura hasta el último abismo.
Si es error lo que digo y en mí puede probarse,
decid, que nunca he escrito, ni amó jamás el hombre.
Te amaré, te amaré como al mundo
Te amaré aunque tenga final
Te amaré, te amaré en lo profundo
Te amaré como tengo que amar
Te amaré, te amaré como pueda
Te amaré aunque no sea la paz
Te amaré, te amaré lo que queda
Te amaré cuando acabe de amar
Te amaré, te amaré si estoy muerto
Te amaré el día siguiente además
Te amaré, te amaré como siento
Te amaré con adiós, con jamás
Te amaré, te amaré junto al viento
Te amaré como único ser
Te amaré hasta el fin de los tiempos
Te amaré y después, te amaré
21 comentarios:
Lo que me llegó siempre del Soneto 116 es que suena racional más que sentimental. Es que siempre creí en el amor más como convicción que como un sentimiento tan frágil ante los cambios...
Lo conocía con otra traducción. Pero me quedo con esta.
El piano de este temón de Silvio siempre me sonó piazzolleano. Será?
No estoy nada familiarizado con los sonetos de Shakespeare, aunque los tengo por ahí, pero éste me gusta, estando de acuerdo con la apreciación de Carlos de que parece más racional que sentimental. A mí lo que me gustaría es poder leerlo en el inglés de Shakespeare. Bueno, en realidad en cualquier tipo de inglés, pero uno es de la época en que se estudiaba básicamente francés, vaya a saber por qué.
Silvio siempre fue un fenómeno.
Me pasa lo contrario que a vosotros:) Me suena más sentimental que racional, pero profundamente sentimental.
El tema de Silvio, Carlos, me resulta más decimonónico que piazzolleano, pero tú conoces mejor a Piazzolla. Interesante cómo percibe cada cual algo, ¿verdad?.
Pues yo no conocía este soneto hasta hace pocos días, Charlie, pero fue leerlo y venirme a la mente el tema de Silvio.
Y el "tema" de Lara y Yuri, como se puede ver.
Tal cual. Uno mira una peli, lee un libro, escucha una canción o admira un cuadro desde su historia.
El piano en la canción de Silvio me suena muy en línea con el piano de Juan Carlos Cirigliano en el célebre Quinteto de Piazzolla.
Escucharé ese piano y te diré.
Y el comienzo muy Balada para un Loco, no?, lo que no quiere decir que plagie ni cosa parecida sino que me suenan que son pianos hermanados.
Ya he vuelto a escuchar esa "balada", entiendo que te suenen como hermanados, pero me parecen muy diferentes, el de la balada tiene "tristería", pero el del Silvio es melancólico a la yugular.
(el de Silvio, quería decir)
La mítica introducción en piano de Cirigliano en 'Adiós Nonino' me exime de mayores comentarios.
Desde luego que sí, además, "Adiós Nonino" es, es, es...
Decía Piazzolla de "Adiós Nonino": Es el tema más lindo que escribí en mi vida... No sé si lo voy a mejorar, no creo. Se lo dedicó a su padre, Vicente Nonino Piazzolla. Seguro que lo sabéis, pero quería ponerlo para que quede constancia.
https://www.youtube.com/watch?v=ln8EkQN_-Xo
Esto no se hace, que "Adiós Nonino" me pone muy tonta.
Gracias.
Te emociona, dirás Marian, como a mí me emociona que amen tanto a Piazzolla.
¿Sabían que hizo de purrete vendedor de diarios en 'El día de que me quieras', no?
http://www.todotango.com/historias/cronica/112/La-amistad-entre-Gardel-y-Piazzolla/
Y ahí se lo ve en una foto con Nonino también.
¡Astor querido!
Conozco esa foto de "canillita" de Piazzolla en "El día que me quieras", la puse en la serie de tangos de La Taberna. La foto con "Nonino" no la conocía.
¿Recordais la carta de Piazzolla a Gardel?:
http://elmitodelataberna.blogspot.com.es/2014/05/el-arrabal-del-tango-21-gardel-y.html
Cierto! Perdón, el alemán toca a mi puerta. Te imaginarás quién es el alemán...
Mi primo Alzheimer, que anda por todas partes sin que nadie le llame.
No es por llevaros la contraria, pero os veo muy agudos (dentro de lo que cabe:)
Y con lo que queda...
Publicar un comentario