lunes, 19 de septiembre de 2016

Amor feliz

¿Es normal,
es serio, es positivo?
¿De qué le sirven al mundo dos seres
que no ven el mundo?

Enaltecidos mutuamente sin merecerlo,
dos cualesquiera entre un millón, mas convencidos
de que les sucedería. ¿En recompensa de qué? De nada.
La luz cae de ninguna parte.
¿Por qué da en ellos y no en otros?
¿Ofende a la justicia? Sí.
¿Infringe las normas establecidas con esmero,
despeña la moraleja desde la cumbre? Infringe y despeña.

Mirad a los felices:
¡Si al menos se escondieran un poco,
si fingieran agobio para reconfortar a los amigos!
Escuchad cómo ríen: es una afrenta.
En qué lengua hablan, al parecer comprensible.
Y esos ceremoniales, esos miramientos,
esas primorosas y mutuas atenciones,
¡diríase un complot a espaldas de la humanidad!

¿Qué ocurriría
si su ejemplo se imitara?
A qué recurrirían la religión y la poesía,
qué sería recordado y qué olvidado,
quién eligiría permanecer encerrado en el círculo.

Amor feliz. ¿Es necesario?
El tacto y el juicio obligan a silenciarlo
como si fuera un escándalo de las altas esferas de la Vida.

Los bebés espléndidos nacen
pero nunca lograrán poblar la tierra
ya que pocas veces sucede.

Que quienes no conocen el amor feliz
sigan afirmando que no existe un amor feliz en ningún sitio del mundo.
Con esa creencia les será más fácil vivir y también morir.



























8 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Los versos finales condensan la sabiduría del poema de Wislawa. Es cierto, algunas personas sufren y les resulta inadmisible que existan amores felices, es decir gentes felices y enamoradas... No vaya a ser que alguien sea feliz en su amor, que logre ser feliz junto a alguien. Complejo y jodido ser humano. A ellos y a tales sentimientos de la miseria humana también desenmascara Wislawa.

Poesía no apta para pacatos la de Wislawa. Lúcida, provocadora. Qué visión tan diferente y personal y única tiene, no? Detecta y describe las cosas más hondas como al pasar, como pensando en voz alta, como quien no quiere la cosa.

Johnny & Willie, qué decir de dos de mis héroes, siempre acordes con tus entradas, Marian.

Juan Nadie dijo...

¡Vaya pedazo de poema que se ha marcado la Szymborska!

"Mirad a los felices:
¡Si al menos se escondieran un poco,
si fingieran agobio para reconfortar a los amigos!
Escuchad cómo ríen: es una afrenta.
En qué lengua hablan, al parecer comprensible.
Y esos ceremoniales, esos miramientos,
esas primorosas y mutuas atenciones,
¡diríase un complot a espaldas de la humanidad!"

¡Qué barbaridad!

Aunque ni Cash ni Nelson sean santos de mi devoción, "Ring of Fire" es una magnífica canción.

marian dijo...

Lo has explicado tan bien, Carlos, que qué decir, solo que ese estado de atontamiento es temporal, aunque se han dado casos de quienes siguen amándose después de ver el mundo (y a ellos mismos una vez acabado el atontamiento).

(Pero también creo que muchas parejas fingen amor y felicidad para fastidiar a los amigos:)

"Ring of fire" lo tenía guardado esperando el momento (el poema:)

marian dijo...

Es que "Ring of fire" es un pedazo de tema, Charlie.

carlos perrotti dijo...

¿De qué le sirven al mundo dos seres
que no ven el mundo?

De ejemplo.

¿Qué ocurriría
si su ejemplo se imitara?

Todo comenzaría a cambiar...

marian dijo...

Pero la gracia estaría en "con el mundo" o "a pesar del mundo":), porque además, ese no ver el mundo, que es temporal, acaba aterrizando en la realidad.

Es que no se puede imitar (se imita el elegir:), lo repito muchas veces, pero en esto estoy con Julio:

"Lo que mucha gente llama amar consiste en elegir a una mujer y casarse con ella. La eligen, te lo juro, los he visto. Como si se pudiese elegir en el amor, como si no fuera un rayo que te parte los huesos y te deja estaqueado en la mitad del patio. Vos dirás que la eligen porque la aman, yo creo que es al revés. A Beatriz no se la elige, a Julieta no se la elige. Vos no elegís la lluvia que te va a calar hasta los huesos cuando salís de un concierto."

carlos perrotti dijo...

Déjame que me sume... En esto (y en otras tantas) estamos con Julio.

marian dijo...

Estamos.