sábado, 13 de febrero de 2016

If...


Si puedes mantener la cabeza en su sitio cuando todos a tu alrededor
la han perdido y te culpan a ti.
Si puedes seguir creyendo en ti mismo cuando todos dudan de ti,
pero también aceptas que tengan dudas.
Si puedes esperar y no cansarte de la espera;
o si, siendo engañado, no respondes con engaños,
o si, siendo odiado, no incurres en el odio.
Y aun así no te las das de bueno ni de sabio.

Si puedes soñar sin que los sueños te dominen;
Si puedes pensar y no hacer de tus pensamientos tu único objetivo;
Si puedes encontrarte con el triunfo y la derrota,
y tratar a esos dos impostores de la misma manera.
Si puedes soportar oír la verdad que has dicho,
tergiversada por villanos para engañar a los necios.
O ver cómo se destruye todo aquello por lo que has dado la vida,
y remangarte para reconstruirlo con herramientas desgastadas.

Si puedes apilar todas tus ganancias
y arriesgarlas a una sola jugada;
y perder, y empezar de nuevo desde el principio
y nunca decir ni una palabra sobre tu pérdida.
Si puedes forzar tu corazón, y tus nervios y tendones,
a cumplir con tus objetivos mucho después de que estén agotados,
y así resistir cuando ya no te queda nada
salvo la Voluntad, que les dice: "¡Resistid!".

Si puedes hablar a las masas y conservar tu virtud.
o caminar junto a reyes, sin menospreciar por ello a la gente común.
Si ni amigos ni enemigos pueden herirte.
Si todos pueden contar contigo, pero ninguno demasiado.
Si puedes llenar el implacable minuto,
con sesenta segundos de diligente labor
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y —lo que es más—: ¡serás un Hombre, hijo mío!








El problema no es 
si te buscas o no más problemas 
El problema no es 
ser capaz de volver a empezar 
El problema no es 
vivir demostrando 
a uno que te exige 
y anda mendigando 
El problema no es 
repetir el ayer 
como fórmula para salvarse 
El problema no es jugar a darse 
El problema no es de ocasión 
El problema señor 
sigue siendo sembrar amor
El problema no es 
de quien vino y se fue o viceversa 
El problema no es 
de los niños que ostentan papás 
El problema no es 
de quién saca cuenta y recuenta 
y a su bolsillo 
suma lo que resta 
El problema no es de la moda mundial 
ni de que haya tan mala memoria 
El problema no queda en la gloria 
ni en que falten tesón y sudor 
El problema señor 
sigue siendo sembrar amor 
El problema no es 
despeñarse en abismos de ensueños 
porque hoy no llegó 
al futuro sangrado de ayer 
El problema no es 
que el tiempo sentencie extravío 
cuando hay juventudes 
soñando desvíos 
El problema no es 
darle un hacha al dolor 
y hacer leña con todo y la palma 
El problema vital es el alma 
El problema es de resurrección 
El problema señor 
será siempre 
sembrar amor.









17 comentarios:

carlos perrotti dijo...

"Si puedes encontrarte con el triunfo y la derrota,
y tratar a esos dos impostores de la misma manera..."

Sólo un sabio puede escribir algo así. Me recuerda la enseñanza de Los Ocho Vientos contenida en no recuerdo bien qué sutra.

Gracias, Marian, por Kipling, justo lo que necesitaba. No por nada, pero mañana escucharé al mágico Silvio... Ahora estoy lleno, colmado diría.

Juan Nadie dijo...

"If..." Me lo sé de memoria. En tiempos lo tuve en una pared en una simulación de manuscrito. Me servía entonces. Me sigue sirviendo. Gracias por trerlo aquí.
La de Silvio, también. Cuántas veces habré "cantado por" Silvio, como dicen los andaluces...

marian dijo...

Me alegro, Carlos, conviene tenerlo siempre a mano, y si se puede llegar a practicarlo, mucho mejor. Se lo escribió a su hijo. (Podríamos llamarle padre:)

marian dijo...

Como ya sabrás, Charlie, hay unas cuantas versiones del poema, he escogido la más fiel (creo) a la traducción literal. Yo también lo he tenido mentalmente de siempre, pero me vino a la memoria cuando leí el "Pequeño testamento" de Miguel d´Ors que trajiste.
(A este paso acabaré poniendo toda la discografía de Silvio:)

Juan Nadie dijo...

No estaría de más :-)

marian dijo...

Todavía recuerdo, y han pasado casi cuarenta años, lo que sentí cuando le escuché por primera vez.

carlos perrotti dijo...

Cuenta, por favor, eso redonderá el círulo de esta magnífica entrada...

carlos perrotti dijo...

Círculo, claro.

carlos perrotti dijo...

Ja, redondeará también

marian dijo...

No sabría explicarlo, pero supongo que fue como una especie de enamoramiento, no de él, sino de su música, de sus letras.

carlos perrotti dijo...

Y su voz, me imagino.

marian dijo...

Por supuesto, la daba por incluida en su música y letras.

carlos perrotti dijo...

Seguro conocerás su sitio...

http://zurrondelaprendiz.com/noticias/amorios-ya-esta-la-venta-en-argentina-y-uruguay

carlos perrotti dijo...

Cierto, parte indisoluble de sus músicas y sus letras.

marian dijo...

Pues no lo conocía, muchas gracias.
Sin embargo, el último álbum si lo he escuchado y merece la pena.

marian dijo...

Viejos temas de él con nuevas versiones, con algunos toques jazzeros.

carlos perrotti dijo...

Muy agradable de escuchar, sí, Silvio inagotable cada vez más músico.