Final de año

16 de septiembre de 1961

Qué terriblemente triste me siento al pensar que mi madre

dormida en su cama

algún día morirá

aunque ella se diga: “la muerte no debe preocuparnos,

después de esta vida empezamos otra”

Qué terriblemente triste me siento de todos modos

Que no tenga vino que me haga olvidar mi diente cariado es

bastante malo

pero que todo mi cuerpo esté pudriéndose y el cuerpo de mi

madre se pudra

hacia la muerte, es tan enloquecedoramente triste.

Salí al amanecer puro: pero, por qué debería alegrarme

ante un amanecer

que levanta otro rumor de guerra,

y por qué debería estar triste: ¿no es por lo menos el

aire puro y fresco?

Contemplé las flores: una de ellas ha caído:

otra acaba de abrirse: ni una ni otra estaba

triste o alegre.

Súbitamente comprendí que las cosas van y vienen

incluido cualquier sentimiento de tristeza: también

se irá:

triste hoy, alegre mañana: sobrio hoy borracho mañana

¿por qué inquietarse tanto?

Todos en el mundo tienen defectos,  lo mismo que yo.

¿Por qué deprimirse? Es solo un sentimiento que

viene y va.

Todo viene y va. ¡Qué extraordinario!

!Guerras dañinas existirán siempre!

Formas agradables se van también.

Ya que todo viene y va: ¿por qué estar triste?

¿o alegre?

Enfermo hoy, sano mañana. 

Pero tan triste sigo

siendo el mismo.

Todo viniendo y yendo en todas partes,

los mismos lugares viniendo y yendo.

De cualquier modo todos terminaremos en el cielo,

juntos en esa dorada gloria eterna que he visto.

¡Oh! qué condenadamente triste es que no pueda

escribir bien sobre ello.

Esto es un intento a la fácil ligereza

de la poesía ciardiana.

Debería hacerlo a mi manera.

Pero eso también se irá, las preocupaciones

acerca del estilo. Acerca de la tristeza.

¡Mi gatito ronroneando feliz odia

las puertas!

Y a veces está triste y silencioso,

nariz caliente, sollozos,

y un leve maullido doliente.

Allí van las aves, volando hacia el oeste

por un momento.

¿Quién llegará a conocer el

mundo antes de que se vaya?

I saw a dream last night

bright like a falling star

And the sources of light

seemed so near

yet so far.

I thought I was in flight

out where the planets are

Moving between day and night

Hear am I

there you are.

Follow the dancing girl

vision and embrace

Such an entrancing girl

she moves with such rhythm and grace

Who can she be ?

Follow the dancing girl

go to the quiet place

Here in the weary world

somewhere between time and space

We shall be free.

Each of us is born alone
Well welcome to the twilight zone
You can leave with only what you bring
Things we cannot see appear
Singing songs we cannot hear
An everything is surely everything.

Meanwhile in the ghettos dust and gloom
Bird is blowin in his room
All those notes.
wont take the pain away
And you'll surely come to harm
with that needle all up in your arm
And dope will never turn the night to day.

Just a little further down the line
Baby sister its these streets at night

I say the wind blows chilly,

And the women need new shoes.

So just tell her

tell her what you wanna do

boogie, bop or boogalo ? 

I said tell her what you wanna do

boogie, bop or boogaloo ?

I said tell her, tell her

what you wanna do

Boogie, bop or boogaloo ?

Aunque no esté de moda

BRINDIS

Más juntos de lo que supone nadie,

alzamos las dos copas.

En los ojos del otro, cada uno

halla su propia luz.

En un instante, un hombre, una mujer,

pueden equivocarse.

Pero el instante nunca volverá.

Joan Margarit

Hoy de mí hacia ti, hoy de ti hacia mí

quiero hacerte un regalo viejo.

Desempolvemos algo, las pasiones lejanas

algo de aquellos sueños sin ventana.

Vivamos de corrido, sin hacer poesía,

aprendamos palabras de la vida.

Desnudémonos pues como viejos amantes

que lo mismo de siempre nos queda delante.

Desnudémonos pues como viejos amantes

que se apague la luz y que el sol se levante.

Te quiero salvar de tu desnudez

en pleno centro de la soledad.

Me quiero salvar haciendo revolución

desde tu cuerpo de cristal.

Algo nos está pasando, ayer te leí una mano

y cada dibujo al verme me interrogó.

Algo nos está pasando, ayer apreté el interruptor

de encender la luz y encendí el sol.

Hoy de ti hacia mí, hoy de mí hacia ti

vamos a hablar en voz muy baja.

Dime lo que te pasa, déjame levantarte,

déjame darte un beso y curarte.

Vivamos de corrido, sin hacer poesía,

aunque no esté de moda en estos días.

Aunque no esté de moda te pido una mano,

mis entrañas no entienden de estética y cambios.

Aunque no esté de moda repite conmigo:

quiero amor, quiero amor, quiero amor compartido.

Te quiero salvar de tu desnudez

en pleno centro de la soledad.

Me quiero salvar haciendo revolución

desde tu cuerpo, por variar.

Algo nos está pasando, un ruido como de pasos

viene en la oscuridad y se vuelve a ir.

Algo nos está pasando, desde que la gente está empeñada

en quererse amar y en poder vivir.

La guerra

tiene labios azulados,
ojos de soledad, carne de frío,

campos de noche eterna, gesto airado,

inviernos sin otoño y sin estío,

la guerra...

tiene niños asombrados,

manitas de miseria y extravío,

cierzos que cortan vidas y sembrados,

grises atardeceres, sol sombrío,

la guerra...

tiene dientes afilados,

cuchillos de acerado desafío,

boquitas de hambre triste y rostro helado,

inmensa podredumbre hacia el vacío,

la guerra...

tiene el ceño ensangrentado,

harapos y negrura de atavío,

alaridos sin nombre y sin soldado,

desbordadas las venas, turbios ríos.

La guerra...,

sal en la herida abierta de la tierra.

Los muertos son los únicos que ven el final de la guerra.

Soneto 116

Permitid que no admita impedimento

ante el enlace de las almas fieles

no es amor el amor que cambia siempre por momentos

o que a distanciarse en la distancia tiende.

El amor es igual que un faro imperturbable,

que ve las tempestades y nunca se estremece.

Es la estrella que guía la nave a la deriva,

de un valor ignorado, aun sabiendo su altura. 

No es juguete del Tiempo, aun si rosados labios

o mejillas alcanza, la guadaña implacable.

Ni se altera con horas o semanas fugaces,

sino que aguanta y dura hasta el último abismo. 

Si es error lo que digo y en mí puede probarse,

decid, que nunca he escrito, ni amó jamás el hombre.

Te amaré, te amaré como al mundo

Te amaré aunque tenga final

Te amaré, te amaré en lo profundo

Te amaré como tengo que amar

Te amaré, te amaré como pueda

Te amaré aunque no sea la paz

Te amaré, te amaré lo que queda

Te amaré cuando acabe de amar

Te amaré, te amaré si estoy muerto

Te amaré el día siguiente además

Te amaré, te amaré como siento

Te amaré con adiós, con jamás

Te amaré, te amaré junto al viento

Te amaré como único ser

Te amaré hasta el fin de los tiempos

Te amaré y después, te amaré